1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:16,317 --> 00:01:20,726
GOTAS DE AGUA SOBRE ROCAS ARDIENTES
4
00:01:36,150 --> 00:01:37,196
Entra.
5
00:02:46,266 --> 00:02:47,333
prost.
6
00:02:53,099 --> 00:02:54,766
No sé por qué vine contigo.
7
00:02:55,903 --> 00:02:57,116
Tenía una cita.
8
00:02:57,817 --> 00:02:59,877
¿Cuántos años tiene? No, déjame adivinar.
9
00:03:00,484 --> 00:03:01,542
19?
10
00:03:01,567 --> 00:03:04,083
Eso es todo. Bueno, 20 en realidad.
11
00:03:05,183 --> 00:03:08,183
Mi cumpleaños fue hoy hace una semana.
12
00:03:09,400 --> 00:03:11,080
La edad no me importa.
13
00:03:11,764 --> 00:03:13,133
- ¿En realidad?
- No.
14
00:03:13,692 --> 00:03:14,800
¿Y yo?
15
00:03:15,858 --> 00:03:17,364
¿Cuántos años crees que tengo?
16
00:03:17,858 --> 00:03:19,238
No lo sé, ¿50?
17
00:03:19,513 --> 00:03:20,658
50!
18
00:03:21,961 --> 00:03:23,708
¡Nadie ha dicho eso nunca!
19
00:03:23,983 --> 00:03:25,382
Pero eso es todo, ¿no?
20
00:03:27,009 --> 00:03:28,149
Precisamente.
21
00:03:38,233 --> 00:03:41,253
Se suponía que iba a encontrarme con Anna esta noche.
Ella se enojará.
22
00:03:42,580 --> 00:03:44,600
Es raro, realmente
quería verla.
23
00:03:45,567 --> 00:03:47,327
¿Qué te hizo decir 50?
24
00:03:48,775 --> 00:03:50,915
Hablas como gente de esa edad.
25
00:03:51,278 --> 00:03:52,301
¿En realidad?
26
00:03:54,364 --> 00:03:56,957
Pero físicamente, ¿no parezco más joven?
27
00:03:57,426 --> 00:04:00,030
Sí, físicamente tú
parecer mucho más joven.
28
00:04:14,738 --> 00:04:16,712
Tal vez vaya directamente a casa de Anna.
29
00:04:17,600 --> 00:04:19,572
Anna y yo queremos casarnos.
30
00:04:20,058 --> 00:04:22,711
Pero necesitamos encontrar un apartamento.
31
00:04:23,087 --> 00:04:24,171
Veo.
32
00:04:24,858 --> 00:04:26,269
Tu lugar es bonito.
33
00:04:27,942 --> 00:04:29,728
No me gusta mucho.
34
00:04:30,233 --> 00:04:31,748
Realmente todavía no me he mudado.
35
00:04:33,008 --> 00:04:35,542
¿Puedes llevarme de regreso?
Está bastante lejos.
36
00:04:37,051 --> 00:04:39,531
Naturalmente, cuando llegue el momento.
37
00:04:47,913 --> 00:04:49,253
¿Hay otras habitaciones?
38
00:04:50,807 --> 00:04:52,000
Un dormitorio.
39
00:04:53,468 --> 00:04:54,628
¿Quieres verlo?
40
00:05:01,336 --> 00:05:02,943
Es muy pequeño.
41
00:05:03,904 --> 00:05:05,750
Pero es sólo para dormir
42
00:05:06,192 --> 00:05:07,890
ocasionalmente otras cosas.
43
00:05:09,858 --> 00:05:13,371
El tamaño de la habitación no importa,
es la cama lo que cuenta.
44
00:05:13,960 --> 00:05:15,039
Tienes razón.
45
00:05:15,192 --> 00:05:16,484
Por supuesto que tengo razón.
46
00:05:17,567 --> 00:05:20,020
Me encantaría encontrar un lugar como este.
47
00:05:21,377 --> 00:05:22,698
¿Cuándo te mudas?
48
00:05:23,306 --> 00:05:24,538
¿Por qué lo preguntas?
49
00:05:25,279 --> 00:05:26,938
Lo lamento. Fue una broma.
50
00:05:27,493 --> 00:05:28,940
No te arrepientas.
51
00:05:29,858 --> 00:05:31,446
Tengo sentido del humor.
52
00:05:48,911 --> 00:05:50,411
¿Estás casado o comprometido?
53
00:05:51,025 --> 00:05:52,251
No, lamentablemente.
54
00:05:55,730 --> 00:05:57,176
Viví con una mujer durante 7 años.
55
00:05:58,350 --> 00:05:59,429
¿Dónde está ella ahora?
56
00:05:59,528 --> 00:06:00,630
No sé.
57
00:06:01,290 --> 00:06:02,376
La dejé.
58
00:06:03,356 --> 00:06:05,002
ella no pudo adaptarse
a mi forma de pensar.
59
00:06:06,639 --> 00:06:08,193
Sin embargo, realmente la amaba.
60
00:06:09,067 --> 00:06:11,493
Pero ella nunca fue
satisfecho, demasiado complicado.
61
00:06:14,647 --> 00:06:16,108
¿Conoces a tu prometida desde hace mucho tiempo?
62
00:06:16,733 --> 00:06:18,808
Bastante largo, casi 3 años.
63
00:06:19,567 --> 00:06:21,887
Estábamos juntos en la escuela secundaria.
64
00:06:22,849 --> 00:06:24,013
Veo.
65
00:06:25,275 --> 00:06:27,781
Puedo ser un verdadero dolor.
Es duro para ella.
66
00:06:29,696 --> 00:06:30,868
¿La amas?
67
00:06:33,038 --> 00:06:36,321
He dejado de preguntarme eso.
Nos llevamos bien.
68
00:06:36,484 --> 00:06:37,571
¿Qué dices?
69
00:06:38,120 --> 00:06:42,220
Las mujeres siempre nos preguntan si las amamos.
¿Qué le dices?
70
00:06:42,567 --> 00:06:44,913
Yo digo que sí. Para mantenerla alejada de mí.
71
00:06:46,565 --> 00:06:50,104
¿Por qué debería explicar mis sentimientos?
No es importante.
72
00:06:50,409 --> 00:06:51,731
Entonces, ¿qué es importante?
73
00:06:54,466 --> 00:06:57,926
Libros, teatro, arte en general.
74
00:06:59,141 --> 00:07:00,773
Entonces, ¿qué hacen ustedes dos?
75
00:07:01,427 --> 00:07:02,647
¿hablar de?
76
00:07:02,817 --> 00:07:05,848
Le digo por qué pienso
la vida vale la pena vivirla.
77
00:07:06,358 --> 00:07:09,798
O a veces simplemente
siéntate ahí, sin hablar.
78
00:07:10,998 --> 00:07:12,411
No siempre se puede hablar.
79
00:07:12,536 --> 00:07:16,664
Mi novia y yo casi siempre hacíamos el amor.
Eso estuvo bien.
80
00:07:17,859 --> 00:07:20,353
Pero siempre que hablábamos, discutíamos.
81
00:07:21,900 --> 00:07:23,473
Hicimos un gran amor.
82
00:07:26,399 --> 00:07:28,080
Eso no es importante para mí.
83
00:07:28,359 --> 00:07:31,419
No le saco mucho provecho.
La mayoría de las veces, al menos.
84
00:07:33,491 --> 00:07:36,211
A veces simplemente lo hago
porque parece que debería hacerlo.
85
00:07:37,275 --> 00:07:38,458
¿Y tu novia?
86
00:07:39,422 --> 00:07:41,782
¿Ana? No sé.
87
00:07:43,895 --> 00:07:46,502
Nunca le pregunté.
Ella se acuesta...
88
00:07:49,491 --> 00:07:50,905
Creo que ella lo disfruta.
89
00:07:53,325 --> 00:07:55,158
¿Quieres decir que ella gime?
90
00:07:55,382 --> 00:07:56,844
No, ella siempre está callada.
91
00:07:59,358 --> 00:08:01,071
Mi novia era diferente.
92
00:08:03,395 --> 00:08:04,695
Ella nunca podría tener suficiente.
93
00:08:06,158 --> 00:08:07,292
¡Fue fantástico!
94
00:08:08,442 --> 00:08:09,473
¿Sí?
95
00:08:09,591 --> 00:08:10,591
Sí.
96
00:08:11,298 --> 00:08:13,145
Pero las cosas se pusieron muy difíciles.
97
00:08:13,671 --> 00:08:16,657
No pudimos abrir nuestro
bocas sin pelear.
98
00:08:17,922 --> 00:08:19,096
¿Por qué?
99
00:08:20,308 --> 00:08:23,148
Oh, tomo tan poco
placer en las cosas.
100
00:08:23,485 --> 00:08:26,135
No sólo el sexo, sino la vida en general.
101
00:08:26,612 --> 00:08:30,845
Cuando las cosas son nuevas, sí,
hay cierto encanto, pero luego...
102
00:08:33,067 --> 00:08:35,260
Parece que te divierte la vida.
103
00:08:37,555 --> 00:08:38,555
Sí.
104
00:08:43,297 --> 00:08:44,711
¿Quieres jugar un juego?
105
00:08:45,574 --> 00:08:46,724
No sé.
106
00:08:47,108 --> 00:08:48,424
¿Te gustan los juegos?
107
00:08:49,094 --> 00:08:51,901
Sí, algunos juegos. Me gusta el ajedrez.
108
00:08:52,116 --> 00:08:54,548
me temo que no lo sé
cómo jugar al ajedrez.
109
00:08:55,067 --> 00:08:58,454
Me encantaría aprender.
Quizás puedas enseñarme alguna vez.
110
00:08:59,179 --> 00:09:00,688
Claro, alguna vez.
111
00:09:02,233 --> 00:09:03,466
¿Qué tal ludo?
112
00:09:04,108 --> 00:09:05,246
No sé.
113
00:09:05,942 --> 00:09:09,342
Te acercas a mí, tráeme
En casa, ahora quieres jugar parchís.
114
00:09:09,725 --> 00:09:10,842
¿Por qué?
115
00:09:11,020 --> 00:09:13,773
Porque jugar juegos
te ayuda a conocer gente.
116
00:09:15,257 --> 00:09:17,170
¿Por qué quieres conocerme?
117
00:09:18,525 --> 00:09:21,204
Porque tienes ojos marrones, pelo rojo.
118
00:09:22,063 --> 00:09:23,451
y piernas musculosas.
119
00:09:25,714 --> 00:09:27,375
¿Qué color quieres?
120
00:09:27,839 --> 00:09:29,853
Negro. Tomaré negro.
121
00:09:30,806 --> 00:09:32,093
Siempre visto de negro.
122
00:09:32,223 --> 00:09:35,542
No te conviene.
Deberías elegir otro color.
123
00:09:35,833 --> 00:09:38,323
El verde le quedaría bien a tu cabello.
124
00:09:38,601 --> 00:09:39,753
¿Sí?
125
00:09:40,061 --> 00:09:42,613
Si tuviera un lugar, lo haría
Pinta la mitad de negro.
126
00:09:43,353 --> 00:09:47,000
Sería deprimente.
Mi única pared negra me enferma.
127
00:09:47,275 --> 00:09:48,453
Tu turno.
128
00:09:48,866 --> 00:09:52,500
he intentado decorar
Este lugar con algo de clase.
129
00:09:53,013 --> 00:09:54,221
Tiene buena pinta.
130
00:09:54,246 --> 00:09:55,444
6...
131
00:09:56,025 --> 00:09:57,487
Volveré a rodar. 5.
132
00:09:58,158 --> 00:10:00,092
Hace años que no juego parchís.
133
00:10:00,594 --> 00:10:02,241
La última vez fue con mi prima.
134
00:10:02,577 --> 00:10:03,583
Hace 6 años.
135
00:10:03,608 --> 00:10:05,014
6! ¡6 años!
136
00:10:05,150 --> 00:10:07,714
Mejor presta atención, estoy ganando.
137
00:10:09,392 --> 00:10:12,584
5... 1, 2, 3, 4 y ¡boom!
138
00:10:13,150 --> 00:10:14,976
De vuelta al punto de partida.
139
00:10:15,608 --> 00:10:16,834
Qué fastidio.
140
00:10:18,917 --> 00:10:20,942
- Fumas mucho.
- Eso me han dicho.
141
00:10:21,041 --> 00:10:23,791
Deberías tener cuidado.
No es saludable.
142
00:10:23,876 --> 00:10:24,876
Lo sé.
143
00:10:25,159 --> 00:10:26,595
¿Te muerdes las uñas?
144
00:10:27,616 --> 00:10:28,662
Cuando estoy nervioso.
145
00:10:28,687 --> 00:10:31,180
Fuma menos y tendrás una piel mejor.
146
00:10:31,300 --> 00:10:32,873
La nicotina arruina la piel.
147
00:10:33,221 --> 00:10:34,334
Pero me gusta.
148
00:10:34,525 --> 00:10:35,788
Mi turno.
149
00:10:36,485 --> 00:10:39,025
4... 1, 2, 3, 4 y ¡boom!
150
00:10:42,192 --> 00:10:43,272
Lo siento.
151
00:10:45,105 --> 00:10:46,545
No te gusta perder.
152
00:10:48,025 --> 00:10:51,545
En el internado fui
Me volví loco cuando mi equipo perdió.
153
00:10:52,881 --> 00:10:54,655
Si pierdo, el juego no tiene sentido.
154
00:10:55,629 --> 00:10:57,083
¿Fuiste a un internado?
155
00:10:57,486 --> 00:10:58,776
Eso no tiene ningún interés.
156
00:10:58,889 --> 00:11:00,423
Estoy interesado.
157
00:11:01,095 --> 00:11:03,728
Ojalá hubiera ido al embarque
escuela, con muchos chicos.
158
00:11:04,429 --> 00:11:06,301
Pero mis padres nunca me abandonaron.
159
00:11:07,034 --> 00:11:08,900
Alegrarse. Lo odié.
160
00:11:09,016 --> 00:11:12,093
¿Pero por qué? Creo que sería divertido.
161
00:11:12,358 --> 00:11:14,071
¿Divertido? No te das cuenta.
162
00:11:14,192 --> 00:11:17,251
Siempre deseé
tenía un hogar al que ir.
163
00:11:18,840 --> 00:11:19,955
¿Y tus padres?
164
00:11:20,277 --> 00:11:22,386
Se divorciaron cuando yo tenía 5 o 6 años.
165
00:11:23,588 --> 00:11:26,741
Vienen muchos jóvenes
de hogares destrozados estos días.
166
00:11:26,991 --> 00:11:28,148
Tal vez.
167
00:11:28,699 --> 00:11:31,833
Pero cada uno reacciona de manera diferente.
Lo pasé mal.
168
00:11:32,420 --> 00:11:34,093
Ojalá las cosas hubieran sido diferentes.
169
00:11:35,914 --> 00:11:37,321
¿Amas a tus padres?
170
00:11:38,858 --> 00:11:41,438
Mi madre. Realmente amo a mi madre.
171
00:11:41,728 --> 00:11:42,884
Eso es bueno.
172
00:11:43,241 --> 00:11:45,131
Me gustan los chicos que aman a sus madres.
173
00:11:46,025 --> 00:11:49,564
La amo como a una amiga.
Nos llevamos bien.
174
00:11:50,775 --> 00:11:52,648
¿Vives con ella?
175
00:11:53,108 --> 00:11:55,541
No.
Se volvió a casar y odio a su nuevo marido.
176
00:11:57,757 --> 00:11:59,001
Eso es un problema.
177
00:11:59,235 --> 00:12:00,970
Vivo solo ahora mismo.
178
00:12:02,650 --> 00:12:04,723
Pero cuando Anna y yo encontramos un lugar
179
00:12:05,074 --> 00:12:07,536
las cosas seran como yo
Siempre quise que lo fueran.
180
00:12:09,047 --> 00:12:13,020
Si alguna vez tengo hijos, quiero
que tengan un verdadero hogar.
181
00:12:13,610 --> 00:12:14,907
¿Te gustan los niños?
182
00:12:16,612 --> 00:12:19,972
No.
Quiero decir, no sé cómo actuar con ellos.
183
00:12:21,790 --> 00:12:23,583
¿Alguna vez te has acostado con un hombre?
184
00:12:25,703 --> 00:12:27,410
¿Qué trae eso a colación de repente?
185
00:12:30,054 --> 00:12:31,273
Estoy interesado.
186
00:12:33,034 --> 00:12:36,421
En la escuela las cosas
sucedió, fue inocente.
187
00:12:38,023 --> 00:12:39,856
¿Realmente te acostaste con un hombre? No.
188
00:12:42,027 --> 00:12:43,280
¿Qué pasó?
189
00:12:46,248 --> 00:12:49,581
no se como decirlo
usted o por qué está interesado.
190
00:12:53,233 --> 00:12:55,532
Sólo dime cómo fue.
191
00:13:11,908 --> 00:13:13,655
Bueno, éramos cuatro por habitación.
192
00:13:14,702 --> 00:13:19,335
A veces, por la noche, sin previo aviso,
un niño se acostó con otro.
193
00:13:19,775 --> 00:13:21,966
Flaxer normalmente se metía en mi cama.
194
00:13:23,192 --> 00:13:25,379
Joachim Flaxer, así se llamaba.
195
00:13:26,608 --> 00:13:29,007
Nos acariciaríamos el uno al otro
un poco, fue bastante rápido.
196
00:13:30,580 --> 00:13:31,793
¿Con tus manos?
197
00:13:32,283 --> 00:13:33,283
Sí.
198
00:13:34,679 --> 00:13:37,553
Una vez me besó. Lengua y todo.
199
00:13:38,645 --> 00:13:40,584
Eso me apagó,
fue asqueroso.
200
00:13:42,358 --> 00:13:43,511
¿Por qué?
201
00:13:44,192 --> 00:13:46,531
Porque yo era un niño y él también.
202
00:13:48,733 --> 00:13:51,652
Fue un sentimiento extraño.
Nunca volvió a intentarlo.
203
00:13:53,983 --> 00:13:55,142
¿Y de lo contrario?
204
00:13:56,757 --> 00:13:57,936
¿De lo contrario?
205
00:13:59,692 --> 00:14:02,292
Dos veces soñé que mi
mamá se había casado con este hombre.
206
00:14:03,817 --> 00:14:05,310
En ambas ocasiones fue el mismo.
207
00:14:06,734 --> 00:14:09,421
Tenía buen aspecto.
Rasgos oscuros, cabello negro.
208
00:14:10,656 --> 00:14:12,563
Se metió en la cama conmigo.
209
00:14:12,881 --> 00:14:14,189
Las dos veces tuve...
210
00:14:15,333 --> 00:14:16,880
No se como decirlo...
211
00:14:17,250 --> 00:14:18,646
¿Habló contigo?
212
00:14:19,512 --> 00:14:20,778
No me parece.
213
00:14:21,228 --> 00:14:24,588
Entonces, ¿cómo era él contigo?
214
00:14:26,150 --> 00:14:27,348
estaba en la cama,
215
00:14:27,633 --> 00:14:30,083
luego entró
y se quitó el abrigo.
216
00:14:31,291 --> 00:14:33,157
Era extraño, tenía puesto el abrigo.
217
00:14:34,817 --> 00:14:36,883
Se quitó la chaqueta y los pantalones.
218
00:14:37,265 --> 00:14:39,303
no dije nada,
Solo miré.
219
00:14:40,797 --> 00:14:42,757
Se quitó la camisa y la ropa interior.
220
00:14:43,608 --> 00:14:44,717
¿Cómo estaban sus piernas?
221
00:14:46,165 --> 00:14:47,298
Muscular.
222
00:14:48,639 --> 00:14:49,985
Como un jugador de fútbol.
223
00:14:50,869 --> 00:14:52,435
¿Tenía el pecho peludo?
224
00:14:53,014 --> 00:14:54,922
Sí, un verdadero arbusto.
225
00:14:56,033 --> 00:14:57,240
¿Qué pasó?
226
00:14:59,256 --> 00:15:00,583
Se metió en la cama
227
00:15:01,048 --> 00:15:04,170
y me sentí como si estuviera
cada vez más pequeño
228
00:15:04,797 --> 00:15:06,091
como una niña.
229
00:15:13,061 --> 00:15:14,176
¿Entonces qué?
230
00:15:16,605 --> 00:15:18,752
Me entró como si fuera una niña.
231
00:15:20,926 --> 00:15:23,280
Se acostó sobre mí como si fuera una niña.
232
00:15:23,305 --> 00:15:25,126
y probablemente lo estaba en el sueño.
233
00:15:29,929 --> 00:15:32,789
Nunca has querido
¿Probar con un hombre en la vida real?
234
00:15:37,297 --> 00:15:38,744
No, nunca se me ocurrió.
235
00:15:41,396 --> 00:15:42,836
Déjame ser franco contigo.
236
00:15:44,306 --> 00:15:47,360
viví durante años
con mi novia,
237
00:15:47,730 --> 00:15:50,593
pero también me acosté con hombres de vez en cuando.
238
00:15:51,526 --> 00:15:53,587
Normalmente era mucho más emocionante.
239
00:15:54,608 --> 00:15:56,068
Todo empezó inesperadamente.
240
00:15:56,093 --> 00:15:59,721
yo estaba en la playa,
nadando, cuando vi a un chico
241
00:16:00,608 --> 00:16:02,634
y pensé: "he
Tengo que tenerlo."
242
00:16:04,693 --> 00:16:06,426
Así que hablé con él.
243
00:16:06,929 --> 00:16:08,559
Lo entendió de inmediato.
244
00:16:08,801 --> 00:16:10,708
Werner era su nombre.
245
00:16:11,366 --> 00:16:13,415
Fuimos a mi casa. Yo tenía 22 años.
246
00:16:13,639 --> 00:16:14,842
Es extraño
247
00:16:15,817 --> 00:16:18,310
lo encontré mucho
mejor que con las chicas.
248
00:16:22,817 --> 00:16:23,963
Tal vez.
249
00:16:26,296 --> 00:16:27,810
Lo volví a ver varias veces.
250
00:16:28,900 --> 00:16:30,610
Me encontré con él recientemente.
251
00:16:31,634 --> 00:16:32,814
Está muy envejecido.
252
00:16:34,936 --> 00:16:36,742
Yo tampoco quería besarlo.
253
00:16:38,033 --> 00:16:39,787
En ese momento, parecía antinatural.
254
00:16:40,281 --> 00:16:43,927
Pero realmente no lo es,
es exactamente lo mismo.
255
00:16:44,719 --> 00:16:47,126
De hecho, los antiguos griegos...
256
00:16:47,879 --> 00:16:49,499
Lo sé, los antiguos griegos...
257
00:16:54,199 --> 00:16:56,366
Entonces, ¿ahora quieres acostarte conmigo?
258
00:16:57,942 --> 00:16:59,099
¿Por qué no?
259
00:17:00,108 --> 00:17:01,501
Sí, ¿por qué no?
260
00:17:02,287 --> 00:17:03,594
De verdad, ¿por qué no?
261
00:17:04,868 --> 00:17:07,395
tienes piernas grandes
y un pecho peludo.
262
00:17:08,942 --> 00:17:10,089
Más o menos.
263
00:17:11,186 --> 00:17:12,689
¿Me besarás también?
264
00:17:13,692 --> 00:17:15,092
Si me dejas.
265
00:17:28,483 --> 00:17:30,496
Esto se siente raro. Bebí demasiado.
266
00:17:31,396 --> 00:17:33,863
Ah bueno mañana
tendrá más sentido.
267
00:17:34,416 --> 00:17:35,683
Tu piel es suave.
268
00:17:37,503 --> 00:17:38,678
Es bonito.
269
00:17:44,400 --> 00:17:46,380
- Soy un buen besador, ¿eh?
- Muy bien.
270
00:17:46,597 --> 00:17:47,986
¿Es así como operas?
271
00:17:48,047 --> 00:17:49,245
A veces.
272
00:17:49,692 --> 00:17:51,278
Me enamoré de ello, ¿no?
273
00:17:51,541 --> 00:17:53,284
Desnúdate y vete a la cama.
274
00:17:53,567 --> 00:17:55,225
Vendré como el hombre de tus sueños.
275
00:17:55,847 --> 00:17:57,226
¿Me pongo un abrigo?
276
00:18:01,692 --> 00:18:03,425
lavaré los vasos
y estar dentro.
277
00:18:48,837 --> 00:18:51,318
No sé si hay una razón
278
00:18:52,526 --> 00:18:54,511
Por qué estoy tan triste en el corazón.
279
00:18:55,578 --> 00:18:57,978
Una leyenda de épocas pasadas
280
00:18:59,340 --> 00:19:01,511
Me persigue y no se irá.
281
00:19:04,548 --> 00:19:06,168
El aire es fresco
282
00:19:06,850 --> 00:19:08,208
al caer la noche.
283
00:19:09,356 --> 00:19:11,919
El tranquilo Rin sigue su camino.
284
00:20:04,108 --> 00:20:05,436
Sabía que eras tú.
285
00:20:05,643 --> 00:20:07,401
Por supuesto que soy yo, ¿quién más?
286
00:20:08,282 --> 00:20:09,397
¿Estás bien?
287
00:20:09,650 --> 00:20:10,870
Estoy cansado.
288
00:20:11,755 --> 00:20:13,948
Naturalmente. Tuviste un largo viaje.
289
00:20:14,849 --> 00:20:17,688
no necesito mucho
conducir hasta estar cansado.
290
00:20:17,713 --> 00:20:19,413
Puedes estar cansado en cualquier momento.
291
00:20:19,548 --> 00:20:23,906
Increíble. solo menciono
Estoy cansado y tú te pones irritable.
292
00:20:24,181 --> 00:20:25,350
No soy sarcástico.
293
00:20:25,375 --> 00:20:26,788
Lo sé, lo sé.
294
00:20:27,054 --> 00:20:30,021
Muy pronto estarás
bien, y estaré equivocado.
295
00:20:30,500 --> 00:20:33,866
¿A quién le importa quién tiene razón o quién no?
No necesito tener razón.
296
00:20:34,077 --> 00:20:35,840
Entonces ¿por qué estás tan a la defensiva?
297
00:20:36,335 --> 00:20:37,335
No lo soy.
298
00:20:37,488 --> 00:20:38,662
Déjame en paz.
299
00:20:39,361 --> 00:20:40,548
Me duele la cabeza.
300
00:20:48,708 --> 00:20:50,755
- ¿Tienes hambre?
- Un poco.
301
00:20:52,025 --> 00:20:53,345
Te arreglaré algo.
302
00:20:54,134 --> 00:20:55,308
¿Quieres una bebida?
303
00:20:55,451 --> 00:20:56,566
Lo que sea.
304
00:20:56,798 --> 00:20:59,371
- ¿Té o café?
- Cualquier cosa. No me importa.
305
00:20:59,785 --> 00:21:00,918
DE ACUERDO.
306
00:21:04,949 --> 00:21:06,716
¿No puedes caminar más tranquilo?
307
00:21:09,608 --> 00:21:10,768
¡Eres increíble!
308
00:21:11,489 --> 00:21:12,849
¿No puedes usar pantuflas?
309
00:21:13,164 --> 00:21:15,336
Ya sabes que los zapatos hacen ruido.
310
00:21:17,192 --> 00:21:19,138
Por supuesto. Lo lamento.
311
00:21:19,394 --> 00:21:23,224
No seas tan sarcástico
sabes que tengo razón.
312
00:21:24,282 --> 00:21:26,788
No fui sarcástico. Tienes razón.
313
00:21:27,192 --> 00:21:28,567
Por supuesto que lo soy.
314
00:21:28,768 --> 00:21:29,868
Por supuesto.
315
00:21:30,261 --> 00:21:32,255
¿No puedes tener cuidado?
316
00:21:32,608 --> 00:21:34,683
Siento muy poco placer con las cosas.
317
00:21:34,900 --> 00:21:38,563
No necesito vivir con
alguien que me pone de los nervios!
318
00:21:42,669 --> 00:21:44,363
Aquí vamos. Nunca eres feliz.
319
00:21:45,108 --> 00:21:46,958
¿Qué se supone que significa eso?
320
00:21:46,983 --> 00:21:49,375
Sólo te pedí que usaras pantuflas.
321
00:21:49,400 --> 00:21:52,181
Los zapatos hacen demasiado ruido.
¿Estoy pidiendo demasiado?
322
00:21:53,698 --> 00:21:55,045
No, dije que lo siento.
323
00:21:55,678 --> 00:21:56,932
¿Qué más quieres?
324
00:21:57,650 --> 00:21:59,972
¿Lo sientes? ¿Te escuchaste a ti mismo?
325
00:22:02,805 --> 00:22:05,798
Déjame en paz.
Estás buscando pelea.
326
00:22:07,068 --> 00:22:09,021
¿Yo buscando pelea? De ninguna manera.
327
00:22:09,525 --> 00:22:11,868
Podría explotar contigo ahora mismo,
328
00:22:12,580 --> 00:22:14,173
pero no tengo ganas de hacerlo.
329
00:22:17,296 --> 00:22:18,717
Tienes razón y yo estoy equivocado.
330
00:22:26,775 --> 00:22:27,938
León...
331
00:22:29,708 --> 00:22:31,388
Vamos, déjame en paz.
332
00:22:40,525 --> 00:22:41,665
¿Tienes cigarrillos?
333
00:22:43,900 --> 00:22:45,440
Joder, sólo uno. Aquí.
334
00:22:45,719 --> 00:22:47,178
Puedes tenerlo.
335
00:22:47,400 --> 00:22:49,020
No, tómalo. Conseguiré más.
336
00:22:51,034 --> 00:22:52,120
Gracias.
337
00:23:09,393 --> 00:23:12,160
Asegúrate de que tenemos
cigarrillos de ahora en adelante.
338
00:23:21,275 --> 00:23:23,275
- Aquí.
- Te los quedas.
339
00:23:23,733 --> 00:23:26,101
¿Esa cosa debe estar encendida todo el tiempo?
340
00:23:26,471 --> 00:23:27,716
No, por supuesto que no.
341
00:23:27,983 --> 00:23:29,940
Pero pensé que te gustaría la música.
342
00:23:30,103 --> 00:23:33,118
Pon el disco en su
manga para que no se llene de polvo.
343
00:23:34,233 --> 00:23:35,926
De todos modos, la aguja está mala.
344
00:23:36,353 --> 00:23:37,946
Era malo antes de que yo viniera.
345
00:23:39,067 --> 00:23:40,193
¿Antes de que vinieras?
346
00:23:40,260 --> 00:23:42,487
Rara vez usaba el estéreo.
347
00:23:43,358 --> 00:23:45,706
No pudo haber sido
malo antes de que vinieras.
348
00:23:54,853 --> 00:23:57,160
¿Por qué hace tanto frío? ¿Debe serlo?
349
00:23:58,877 --> 00:24:02,291
Olvidé encender la estufa.
No sabía que estarías en casa.
350
00:24:02,942 --> 00:24:06,155
Mantenlo encendido.
Te resfriarás menos y yo también.
351
00:24:06,208 --> 00:24:09,515
Me resfrío y
No seré bueno durante días.
352
00:24:10,567 --> 00:24:12,887
Dormir juntos propaga gérmenes.
353
00:24:14,400 --> 00:24:16,007
No tienes que dormir conmigo.
354
00:24:17,775 --> 00:24:19,932
Eso no es lo que estoy diciendo.
355
00:24:19,957 --> 00:24:22,475
Sabes que me encanta dormir contigo.
356
00:24:22,817 --> 00:24:23,931
¿Oh sí?
357
00:24:25,455 --> 00:24:27,742
Te lo tomas todo a mal.
358
00:24:28,233 --> 00:24:29,755
No estoy pidiendo mucho.
359
00:24:31,040 --> 00:24:32,948
Podrías ser más amable cuando vuelva a casa.
360
00:24:33,152 --> 00:24:35,547
Podrías preguntarme sobre mi día.
361
00:24:36,233 --> 00:24:37,431
¿Cómo estuvo su día?
362
00:24:37,589 --> 00:24:40,246
Desde que preguntaste, estoy hecho un desastre.
363
00:24:42,048 --> 00:24:43,625
Estoy lleno de ansiedad.
364
00:24:43,900 --> 00:24:46,528
Siempre tengo algo de dolor en alguna parte.
365
00:24:46,951 --> 00:24:49,511
Tomo pastillas y luego me duele el estómago.
366
00:24:50,108 --> 00:24:51,678
Deberías ver a un médico.
367
00:24:52,350 --> 00:24:54,590
Pero ¿cuándo? Mañana domingo.
368
00:24:54,744 --> 00:24:56,119
Me voy el lunes.
369
00:24:56,575 --> 00:24:57,606
¿Tan pronto?
370
00:24:57,672 --> 00:25:00,958
¡Sí, claro!
Todo se ha vuelto tan difícil.
371
00:25:01,587 --> 00:25:02,931
No puedo vender nada.
372
00:25:03,608 --> 00:25:05,932
No lo sé, pero parece que
373
00:25:07,089 --> 00:25:09,543
desde que lo sé
Tú, he perdido mi toque.
374
00:25:10,513 --> 00:25:11,757
Desde que me conoces...
375
00:25:11,991 --> 00:25:13,983
Sí. Siempre estoy tan ansiosa.
376
00:25:14,199 --> 00:25:16,693
corriendo alrededor
sin tiempo para mí.
377
00:25:18,275 --> 00:25:19,461
Estás exagerando.
378
00:25:20,693 --> 00:25:22,615
¡Pero sólo me conoces en la cama!
379
00:25:23,978 --> 00:25:25,145
Hablando de eso...
380
00:25:25,720 --> 00:25:27,571
Todavía somos bastante buenos en la cama, ¿eh?
381
00:25:28,798 --> 00:25:30,251
No hay nada mejor.
382
00:25:31,478 --> 00:25:33,398
Te gusta dormir conmigo, ¿eh?
383
00:25:34,471 --> 00:25:35,645
Sí, es verdad.
384
00:25:37,233 --> 00:25:38,644
¿Tienes mucho placer?
385
00:25:38,858 --> 00:25:40,253
Se podría decir eso.
386
00:25:40,724 --> 00:25:42,946
¿Qué se supone que significa eso?
387
00:25:43,811 --> 00:25:45,186
Significa que sí.
388
00:25:45,395 --> 00:25:47,534
A mí también me gusta hacer el amor contigo.
389
00:25:47,841 --> 00:25:49,541
- ¿Tú haces?
- Por supuesto que sí.
390
00:25:49,793 --> 00:25:51,762
No quiero a nadie más.
391
00:25:52,492 --> 00:25:54,231
La idea nunca se me pasa por la cabeza.
392
00:25:54,256 --> 00:25:56,378
Yo tampoco. Ni mujeres ni otros hombres.
393
00:25:56,610 --> 00:25:58,496
Nunca quiero otro hombre después de ti.
394
00:25:59,275 --> 00:26:02,870
¿Qué quieres decir con "después de mí"?
Dijimos que estaríamos juntos para siempre.
395
00:26:03,733 --> 00:26:05,179
Para siempre es una palabra grande.
396
00:26:05,608 --> 00:26:08,419
Algún día encontrarás
alguien que me reemplace.
397
00:26:09,100 --> 00:26:13,274
Te acabo de decir que no tengo
deseo de acostarse con otros chicos.
398
00:26:14,427 --> 00:26:15,893
Quizás no hoy.
399
00:26:16,853 --> 00:26:19,805
Odio pensar en
eso, pero no puedo evitarlo.
400
00:26:19,940 --> 00:26:22,685
Eso es tu propia culpa.
No he hecho nada.
401
00:26:25,567 --> 00:26:27,107
¿Cómo me dejarás?
402
00:26:27,718 --> 00:26:29,320
Dios, eres complicado.
403
00:26:29,877 --> 00:26:31,551
Me pones de los nervios.
404
00:26:31,733 --> 00:26:33,144
Oh, joder esto.
405
00:26:34,431 --> 00:26:35,884
Franz...
406
00:26:36,567 --> 00:26:37,911
Estoy aquí.
407
00:26:38,821 --> 00:26:40,915
- Sí. Estás aquí.
- ¿Entonces?
408
00:26:42,567 --> 00:26:45,080
el lunes te has ido
nuevamente, durante toda una semana.
409
00:26:51,733 --> 00:26:53,279
¿Qué hiciste esta semana?
410
00:26:54,067 --> 00:26:57,386
Limpié la casa, lavé toda la ropa,
411
00:26:58,049 --> 00:26:59,455
y enceró el piso.
412
00:27:00,150 --> 00:27:01,502
No se nota.
413
00:27:02,183 --> 00:27:03,262
Bueno, lo enceré.
414
00:27:03,442 --> 00:27:04,856
¿Usaste lana de acero?
415
00:27:05,241 --> 00:27:06,850
No sabía que debería hacerlo.
416
00:27:07,025 --> 00:27:09,478
Necesitas lana de acero
para conseguir un buen brillo.
417
00:27:10,275 --> 00:27:11,958
La próxima vez lo usaré.
418
00:27:20,325 --> 00:27:21,545
Conseguí un trabajo.
419
00:27:21,775 --> 00:27:22,932
¿Oh sí? ¿Dónde?
420
00:27:22,993 --> 00:27:24,285
En una editorial.
421
00:27:25,909 --> 00:27:26,940
¿Haciendo qué?
422
00:27:27,192 --> 00:27:28,702
No estoy seguro todavía. Ya veré.
423
00:27:30,775 --> 00:27:32,020
¿Cuál es tu paga?
424
00:27:33,918 --> 00:27:36,371
5 marcos la hora, pero
Yo establezco mis propios horarios.
425
00:27:41,449 --> 00:27:42,449
No me siento bien.
426
00:27:49,840 --> 00:27:51,246
Yo tampoco.
427
00:27:58,705 --> 00:28:00,572
Maté a alguien, Franz.
428
00:28:02,733 --> 00:28:04,066
- ¿En realidad?
- Sí.
429
00:28:05,108 --> 00:28:06,354
No directamente.
430
00:28:07,016 --> 00:28:09,114
uno de mis clientes
le voló la cabeza.
431
00:28:10,256 --> 00:28:12,377
Ya sabes, el de Ludwigshafen.
432
00:28:13,625 --> 00:28:16,478
Toda la semana he estado
preguntándome si es mi culpa.
433
00:28:18,756 --> 00:28:21,303
Me volví loco. Grité a todos.
434
00:28:21,942 --> 00:28:23,415
Tuve visiones.
435
00:28:23,935 --> 00:28:25,447
Había demonios y espíritus
436
00:28:26,102 --> 00:28:27,367
riéndose de mí.
437
00:28:28,942 --> 00:28:32,808
Era como si fuera otra persona,
mirándome desde fuera.
438
00:28:34,995 --> 00:28:37,168
no sé si soy
responsable de su muerte.
439
00:28:40,817 --> 00:28:42,130
Si viniera la policía,
440
00:28:42,717 --> 00:28:44,030
¿Qué diría yo?
441
00:28:45,900 --> 00:28:48,173
En este pueblo no lo conocía,
442
00:28:49,265 --> 00:28:52,072
era como todos
Sabía que había matado a alguien.
443
00:28:53,608 --> 00:28:55,441
Me sentí abandonado,
444
00:28:56,321 --> 00:28:57,321
solo.
445
00:29:00,586 --> 00:29:02,093
Dime, ¿qué debo hacer?
446
00:29:05,186 --> 00:29:06,453
¡Di algo!
447
00:29:08,215 --> 00:29:09,330
No lo sé...
448
00:29:09,595 --> 00:29:10,748
¿Cómo sucedió?
449
00:29:11,145 --> 00:29:13,551
¿Cómo sucedió...?
450
00:29:13,906 --> 00:29:17,513
Lo limpié con
el seguro, debe haberse dado cuenta...
451
00:29:19,009 --> 00:29:21,508
No eres responsable. Sucede.
452
00:29:21,620 --> 00:29:24,515
Sé que técnicamente no lo soy.
responsable, pero
453
00:29:24,775 --> 00:29:26,281
Todavía me siento como un bastardo.
454
00:29:26,916 --> 00:29:29,101
Él era viejo, él
ahorrado desde la guerra.
455
00:29:29,858 --> 00:29:32,558
Entonces se suicidó por dinero.
456
00:29:33,713 --> 00:29:36,586
Pero no tenía nada más, Franz.
457
00:29:37,088 --> 00:29:38,547
Sin esposa, sin hijos.
458
00:29:39,666 --> 00:29:41,766
Estás cansado. Vámonos a la cama.
459
00:29:41,858 --> 00:29:43,319
No puedo dormir ahora.
460
00:29:44,346 --> 00:29:46,836
Todo estará bien, de una forma u otra.
461
00:29:47,181 --> 00:29:48,893
Sí, de una forma u otra.
462
00:29:51,836 --> 00:29:54,277
hemos estado juntos
exactamente 6 meses hoy.
463
00:29:54,867 --> 00:29:55,963
¿En realidad?
464
00:29:56,757 --> 00:29:58,010
¿Brindamos por ello?
465
00:29:58,400 --> 00:30:00,033
Sí, brindemos por ello.
466
00:30:20,275 --> 00:30:21,428
prost.
467
00:30:24,983 --> 00:30:25,983
Es bueno.
468
00:30:26,025 --> 00:30:27,183
Sí, es bueno.
469
00:30:34,567 --> 00:30:35,833
Soy un buen besador, ¿eh?
470
00:30:36,145 --> 00:30:37,293
Muy bien.
471
00:30:37,692 --> 00:30:39,432
¿Es así como operas?
472
00:30:39,770 --> 00:30:40,770
A veces.
473
00:30:41,012 --> 00:30:42,665
Me enamoré de ello, ¿no?
474
00:30:44,748 --> 00:30:46,741
Desnúdate y vete a la cama.
475
00:30:48,275 --> 00:30:50,021
lavaré los vasos
y estar dentro.
476
00:33:30,940 --> 00:33:32,106
Hola.
477
00:33:32,643 --> 00:33:34,473
¿Está Leopoldo aquí, por favor?
478
00:33:34,713 --> 00:33:36,346
Sí, pero está durmiendo.
479
00:33:38,570 --> 00:33:39,945
Debe estar cansado.
480
00:33:40,166 --> 00:33:42,003
Acaba de regresar de Ludwigshafen.
481
00:33:43,094 --> 00:33:44,513
¿Eres uno de sus clientes?
482
00:33:46,307 --> 00:33:47,467
Más o menos.
483
00:33:48,525 --> 00:33:50,325
¿Quieres entrar y esperar?
484
00:33:52,666 --> 00:33:55,106
Eres muy amable, gracias.
485
00:33:56,067 --> 00:33:57,553
Volveré.
486
00:33:58,358 --> 00:33:59,858
¿Quieres dejarle un mensaje?
487
00:34:01,072 --> 00:34:02,664
No, por favor...
488
00:34:03,472 --> 00:34:05,925
Por favor, no le digas que estuve aquí.
489
00:34:07,233 --> 00:34:08,479
Lo que tú digas.
490
00:34:11,860 --> 00:34:13,667
Gracias, adiós.
491
00:34:28,067 --> 00:34:29,246
Tu baño está listo.
492
00:34:30,614 --> 00:34:31,614
¿Tienes hambre?
493
00:34:31,706 --> 00:34:32,941
Aún no.
494
00:34:33,775 --> 00:34:35,388
Quizás después de mi baño.
495
00:34:36,339 --> 00:34:37,635
¿Dormiste bien?
496
00:34:40,067 --> 00:34:43,400
No podemos dormir dos en esa cama.
Hay demasiadas corrientes de aire.
497
00:34:43,777 --> 00:34:45,233
Debemos hacer algo.
498
00:34:45,733 --> 00:34:47,855
Como encontrar un lugar sin corrientes de aire.
499
00:34:48,066 --> 00:34:49,720
Deberías buscar uno.
500
00:34:50,173 --> 00:34:52,684
- Lo sé.
- Ya sabes, pero no lo haces.
501
00:34:52,900 --> 00:34:54,946
Actúas como si fuera imposible.
502
00:34:55,442 --> 00:34:57,013
No es tan fácil.
503
00:34:57,536 --> 00:34:58,840
¡Esfuérzate más!
504
00:34:59,509 --> 00:35:00,743
Encontraré uno.
505
00:35:02,313 --> 00:35:04,796
¡Basta! Tengo que bañarme.
506
00:35:22,692 --> 00:35:24,218
¡Por el amor de Dios!
507
00:35:25,964 --> 00:35:27,162
¡Apaga la música!
508
00:35:43,520 --> 00:35:44,830
¡Estúpido! ¡Hijo de puta!
509
00:35:44,855 --> 00:35:46,597
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
510
00:35:46,900 --> 00:35:49,013
¡Realmente ya tuve suficiente!
511
00:35:49,422 --> 00:35:52,388
¿Qué estoy haciendo contigo?
¡Debería mudarme!
512
00:35:52,413 --> 00:35:53,693
¡Bastardo!
513
00:36:25,275 --> 00:36:26,708
Te escribí un poema.
514
00:36:28,608 --> 00:36:30,661
me gustaria leerlo,
pero no tengo tiempo.
515
00:36:31,491 --> 00:36:33,881
Necesito resolver esa maldita factura.
516
00:36:34,817 --> 00:36:36,018
Obviamente.
517
00:36:38,650 --> 00:36:40,983
¿Qué es ese sarcástico?
¿Se supone que significa "obviamente"?
518
00:36:41,494 --> 00:36:43,569
Tengo que hacer esto por trabajo.
519
00:36:43,594 --> 00:36:45,854
No lo tomes a mal.
520
00:36:46,804 --> 00:36:47,971
Yo no lo he hecho.
521
00:36:48,123 --> 00:36:50,518
Es curioso, siempre añades algo.
522
00:36:51,133 --> 00:36:53,251
siempre lo has hecho
tener la última palabra.
523
00:37:01,194 --> 00:37:02,755
¿Sabes dónde lo puse?
524
00:37:03,527 --> 00:37:04,606
No, no lo hago.
525
00:37:04,931 --> 00:37:05,931
Naturalmente.
526
00:37:06,250 --> 00:37:07,494
"Naturalmente."
527
00:37:07,708 --> 00:37:10,730
Cuando necesites ayuda,
nunca hay nadie allí.
528
00:37:12,150 --> 00:37:13,623
Eso es ridículo.
529
00:37:14,094 --> 00:37:16,856
No es ridículo.
Es sólo un hecho.
530
00:37:17,129 --> 00:37:18,753
Nunca nadie allí...
531
00:37:18,936 --> 00:37:20,099
Lo que sea.
532
00:37:22,168 --> 00:37:23,574
No seas paranoico.
533
00:37:23,804 --> 00:37:26,254
No se trata de ti.
Es una observación general.
534
00:37:46,205 --> 00:37:47,372
¿Lo encuentras?
535
00:37:47,750 --> 00:37:49,103
no puedo encontrar nada,
536
00:37:49,481 --> 00:37:51,016
¡Es un jodido desastre!
537
00:37:51,353 --> 00:37:52,656
No toqué nada.
538
00:37:52,750 --> 00:37:56,896
¡Entonces debería poder encontrar cosas!
Es como si todo hubiera sido movido.
539
00:37:59,150 --> 00:38:01,058
"El sombrero va en el tercer clavo,
540
00:38:01,083 --> 00:38:02,303
no el 4to."
541
00:38:02,895 --> 00:38:04,637
¡Eso no viene al caso!
542
00:38:04,900 --> 00:38:06,988
¡Debería poder encontrar mis cosas!
543
00:38:07,463 --> 00:38:09,896
¡Pero nunca he tocado tus cosas!
544
00:38:12,275 --> 00:38:15,635
- ¿Por qué estás tan enojado?
- No lo soy, es sólo la verdad.
545
00:38:16,029 --> 00:38:19,196
Déjame solo 5 minutos,
ve a la otra habitación.
546
00:38:19,395 --> 00:38:22,989
Habría encontrado ese maldito
bill, si no fuera por ti!
547
00:38:23,353 --> 00:38:25,840
podría irme para
¡más de 5 minutos!
548
00:38:26,266 --> 00:38:28,320
- ¿Qué significa eso?
- Me entiendes.
549
00:38:28,384 --> 00:38:29,582
¿Quieres irte?
550
00:38:29,888 --> 00:38:30,967
Por qué no.
551
00:38:31,106 --> 00:38:34,487
Está bien, recoge tu mierda.
llama a un taxi y bájate ahora.
552
00:38:34,942 --> 00:38:36,715
No necesito mis cosas. Lo guardas.
553
00:38:37,235 --> 00:38:39,602
No, llévalo contigo, ¡estoy harto!
554
00:38:40,653 --> 00:38:41,835
Seguir.
555
00:38:54,804 --> 00:38:55,970
¿Entonces qué?
556
00:38:56,350 --> 00:38:57,403
¿Qué entonces?
557
00:38:57,550 --> 00:38:58,950
Nunca nos volveremos a ver.
558
00:38:59,564 --> 00:39:00,730
¿Cómo podríamos?
559
00:39:01,085 --> 00:39:02,656
DE ACUERDO. Como quieras.
560
00:39:04,567 --> 00:39:07,813
quieres tener tu
pastel y comerlo también?
561
00:39:08,900 --> 00:39:10,860
Te amo, pero eso es
pidiendo demasiado.
562
00:39:11,478 --> 00:39:14,678
¿Por qué? Estamos bien juntos
simplemente no podemos vivir juntos.
563
00:39:15,518 --> 00:39:17,292
Piénselo durante una semana.
564
00:39:17,317 --> 00:39:19,791
Encontraremos una manera de solucionarlo.
565
00:39:20,936 --> 00:39:22,756
Bien, lo solucionaremos...
566
00:39:29,817 --> 00:39:31,137
¿Por qué te vistes?
567
00:39:31,525 --> 00:39:32,743
Porque me voy.
568
00:39:33,223 --> 00:39:34,223
¿Para dónde?
569
00:39:34,745 --> 00:39:36,325
No lo sé y no me importa.
570
00:39:36,879 --> 00:39:38,785
No puedes irte así.
571
00:39:39,942 --> 00:39:41,208
Eso está por verse.
572
00:39:44,125 --> 00:39:45,252
DE ACUERDO.
573
00:39:45,817 --> 00:39:46,992
Lo que quieras.
574
00:39:48,942 --> 00:39:50,088
Nos vemos.
575
00:40:25,298 --> 00:40:27,251
No te importa que me vaya.
576
00:40:27,743 --> 00:40:29,851
Claro que sí, pero no me crees.
577
00:40:35,983 --> 00:40:38,769
¿Esperas que lo haga?
Créelo, sentado ahí
578
00:40:38,856 --> 00:40:40,883
como si ni siquiera te importara.
579
00:40:41,692 --> 00:40:43,978
Sabes que tengo que trabajar duro
580
00:40:44,638 --> 00:40:46,018
o no saldré adelante.
581
00:40:46,200 --> 00:40:49,019
No voy a llegar a ninguna parte tal como están las cosas.
582
00:40:49,718 --> 00:40:51,319
Simplemente estoy retrocediendo.
583
00:40:53,067 --> 00:40:54,473
No puedo ayudarte con eso.
584
00:41:02,661 --> 00:41:05,881
Un día hubo algo
no pudieron ponerse de acuerdo,
585
00:41:07,233 --> 00:41:09,186
una cosa pequeña y sin importancia
586
00:41:09,681 --> 00:41:11,030
una diferencia
587
00:41:11,692 --> 00:41:15,286
pero a partir de entonces, no hubo
puntos en común entre ellos,
588
00:41:16,446 --> 00:41:18,180
solo diferencias.
589
00:41:40,321 --> 00:41:41,855
¿No estás trabajando hoy?
590
00:41:42,855 --> 00:41:44,028
¡Mierda!
591
00:41:45,618 --> 00:41:49,218
El trabajo calma los nervios.
Pero no te voy a obligar.
592
00:41:49,462 --> 00:41:50,462
Bien.
593
00:41:51,985 --> 00:41:55,265
Sin embargo, creo que podrías
hacer un esfuerzo para colaborar.
594
00:41:56,047 --> 00:41:57,771
¿Con mi pésimo salario?
595
00:41:58,331 --> 00:42:01,091
Te dije como pudiste
ganar algo de dinero de bolsillo.
596
00:42:01,929 --> 00:42:03,978
Todavía quieres que haga de puta, ¿verdad?
597
00:42:15,658 --> 00:42:16,938
¿Hacer alguna comida?
598
00:42:26,764 --> 00:42:28,758
Bluhm... Sí.
599
00:42:29,103 --> 00:42:30,831
¿OMS? Sí, él está aquí.
600
00:42:32,779 --> 00:42:34,125
Teléfono para ti.
601
00:42:34,150 --> 00:42:35,273
Aquí.
602
00:42:35,701 --> 00:42:36,846
Una mujer joven.
603
00:42:40,146 --> 00:42:41,446
Ah, eres tú.
604
00:42:42,192 --> 00:42:43,353
Estoy bien.
605
00:42:45,188 --> 00:42:46,468
Sí, ese era él.
606
00:42:50,483 --> 00:42:51,649
¿Esta semana?
607
00:42:52,380 --> 00:42:53,563
¿Tienes la dirección?
608
00:42:55,239 --> 00:42:56,353
DE ACUERDO.
609
00:42:56,676 --> 00:42:57,978
Nos vemos pronto.
610
00:43:03,305 --> 00:43:05,018
- ¿Quién era ese?
- Ana.
611
00:43:05,798 --> 00:43:08,252
- ¿Qué quiere ella?
- Sólo para hablar.
612
00:43:09,365 --> 00:43:10,907
¿No puede hablar por teléfono?
613
00:43:11,904 --> 00:43:14,731
Quizás algo anda mal.
O simplemente quiere verme.
614
00:43:16,196 --> 00:43:17,275
¿No te importa?
615
00:43:18,781 --> 00:43:20,748
¿Por qué debería importarme?
616
00:43:21,525 --> 00:43:23,035
Sin motivo.
617
00:43:24,530 --> 00:43:26,469
Nunca tienes una razón.
618
00:43:30,391 --> 00:43:33,538
- ¿Será largo esta vez?
- Te dije que aún no lo sé.
619
00:43:34,301 --> 00:43:35,704
Depende del trabajo.
620
00:43:35,996 --> 00:43:38,529
Alguien tiene que traer el tocino a casa.
621
00:43:43,461 --> 00:43:44,815
¿No recibo un beso?
622
00:43:46,279 --> 00:43:47,548
Seguro que sí.
623
00:43:53,147 --> 00:43:54,334
Buen viaje.
624
00:45:58,192 --> 00:45:59,525
La puerta está abierta.
625
00:46:03,475 --> 00:46:04,742
Franz, ¿estás en casa?
626
00:46:08,558 --> 00:46:11,065
¿Qué pasa, Franz? ¿Estás llorando?
627
00:46:11,942 --> 00:46:13,988
¿Qué ocurre? Te amo.
628
00:46:15,056 --> 00:46:16,748
¿Qué quieres decir con que me amas?
629
00:46:17,830 --> 00:46:19,077
¿Tienes un cigarrillo?
630
00:46:21,628 --> 00:46:22,791
Enciéndelo.
631
00:46:27,983 --> 00:46:29,721
Hay ginebra en la cocina.
632
00:46:30,363 --> 00:46:32,136
- Trae dos vasos.
- DE ACUERDO.
633
00:46:39,003 --> 00:46:40,236
Prost, Franz.
634
00:46:40,866 --> 00:46:42,009
¿A nosotros?
635
00:46:42,830 --> 00:46:43,996
A nosotros, Ana.
636
00:46:44,871 --> 00:46:46,704
Aunque ya no existe el "nosotros".
637
00:46:47,732 --> 00:46:49,058
¿Por qué dices eso?
638
00:46:50,212 --> 00:46:51,666
No pareces feliz aquí.
639
00:46:52,712 --> 00:46:54,972
Estás sentado en la oscuridad, llorando.
640
00:46:55,260 --> 00:46:56,719
Algo parece estar mal.
641
00:46:56,900 --> 00:46:58,878
Eso no es cierto. Estoy feliz.
642
00:47:00,489 --> 00:47:02,183
De todos modos, ¿qué es la felicidad?
643
00:47:03,453 --> 00:47:04,683
No sé.
644
00:47:06,317 --> 00:47:09,232
Estar satisfecho y tranquilo...
como éramos nosotros.
645
00:47:10,650 --> 00:47:12,736
Nunca conocimos la felicidad, Anna.
646
00:47:13,317 --> 00:47:14,816
Simplemente lo soñamos.
647
00:47:15,563 --> 00:47:17,076
La felicidad es otra cosa.
648
00:47:19,358 --> 00:47:21,311
Aquí es posible que haya sido feliz.
649
00:47:23,293 --> 00:47:25,033
Al principio todo
era tan diferente.
650
00:47:27,817 --> 00:47:29,357
Pero tal vez fue sólo un sueño.
651
00:47:32,259 --> 00:47:33,586
¿Qué pasó?
652
00:47:34,233 --> 00:47:35,426
No lo sé...
653
00:47:36,192 --> 00:47:38,978
un buen dia todo
Lo hice y dije que estaba mal.
654
00:47:40,160 --> 00:47:41,640
Ya no estaba contento conmigo.
655
00:47:42,358 --> 00:47:43,447
¿Por qué?
656
00:47:44,968 --> 00:47:46,522
Deja de hacer preguntas.
657
00:47:48,150 --> 00:47:49,428
Háblame de ti.
658
00:47:52,192 --> 00:47:53,532
No hay mucho que decir.
659
00:47:54,663 --> 00:47:56,285
Todo es como antes.
660
00:48:01,025 --> 00:48:02,158
Casi todo.
661
00:48:02,996 --> 00:48:04,058
¿Casi?
662
00:48:04,465 --> 00:48:05,771
Sí. Casi.
663
00:48:07,108 --> 00:48:08,328
¿Qué ha cambiado?
664
00:48:11,468 --> 00:48:13,861
He conocido a un hombre que quiere casarse conmigo.
665
00:48:15,183 --> 00:48:16,803
¿Es por eso que me llamaste?
666
00:48:18,580 --> 00:48:20,950
quería verte
otra vez antes de decir que sí.
667
00:48:23,593 --> 00:48:24,720
¿Por qué?
668
00:48:25,739 --> 00:48:29,147
Porque te amo a ti, no a él.
669
00:48:31,150 --> 00:48:33,474
No digas nada, no todavía.
670
00:48:33,692 --> 00:48:34,890
Piénselo.
671
00:48:35,127 --> 00:48:36,883
¿Por qué debería pensar en ello?
672
00:48:37,199 --> 00:48:38,286
Amo a Leopoldo.
673
00:48:38,669 --> 00:48:39,879
Fin de la historia.
674
00:48:40,957 --> 00:48:42,597
Pero ¿qué pasa con todos nuestros planes?
675
00:48:43,719 --> 00:48:45,685
¿Nuestros hijos, nuestra casa?
676
00:48:46,483 --> 00:48:47,776
Todo eso fue una tontería.
677
00:48:48,192 --> 00:48:50,949
No, Franz.
Podríamos haberlo logrado, si tú...
678
00:48:51,040 --> 00:48:52,816
Anna, todavía estás soñando.
679
00:48:53,650 --> 00:48:55,063
Casate con este hombre.
680
00:48:55,483 --> 00:48:57,570
Tener sus hijos. Seré padrino.
681
00:48:58,567 --> 00:48:59,767
Eres cruel.
682
00:49:00,829 --> 00:49:02,367
¿Por qué eres tan cruel?
683
00:49:04,067 --> 00:49:06,180
No soy cruel, sólo realista.
684
00:49:11,042 --> 00:49:13,736
nos conocemos
exactamente 4 años hoy.
685
00:49:15,600 --> 00:49:16,793
¿Qué es?
686
00:49:17,155 --> 00:49:19,773
"Nos conocemos desde hace 4 años...
687
00:49:19,891 --> 00:49:21,387
...debemos celebrar."
688
00:49:22,404 --> 00:49:23,551
Vamos Ana,
689
00:49:23,785 --> 00:49:26,084
Eso es simplemente un sentimentalismo estúpido.
690
00:49:27,230 --> 00:49:29,523
Pero siempre solíamos celebrarlo.
691
00:49:30,094 --> 00:49:31,227
¿En realidad?
692
00:49:31,487 --> 00:49:32,620
Me olvidé.
693
00:49:33,817 --> 00:49:35,283
La vida cambia, Ana.
694
00:49:36,442 --> 00:49:37,635
Escúchate.
695
00:49:39,144 --> 00:49:40,348
Has cambiado.
696
00:49:43,009 --> 00:49:44,389
Tú también. Has cambiado.
697
00:49:45,525 --> 00:49:46,643
Para mejorar.
698
00:49:48,108 --> 00:49:49,814
Eres mucho más bonita.
699
00:49:51,093 --> 00:49:52,761
Sólo estás diciendo eso.
700
00:49:54,488 --> 00:49:56,708
¿Disfrutaste cuando tuvimos sexo?
701
00:49:57,483 --> 00:49:59,709
Por supuesto que lo hice.
702
00:50:00,163 --> 00:50:01,326
¿Realmente lo disfrutas?
703
00:50:02,324 --> 00:50:04,938
No sé. Depende en qué horarios.
704
00:50:11,788 --> 00:50:13,308
Todavía me gustas mucho.
705
00:50:16,025 --> 00:50:17,451
Yo también, te amo.
706
00:51:17,223 --> 00:51:18,603
¿Qué pasa?
707
00:51:18,983 --> 00:51:20,203
¿Debería ser algo?
708
00:51:20,482 --> 00:51:22,023
No lo sé, estás tan callado.
709
00:51:22,522 --> 00:51:24,015
No tengo nada que decir.
710
00:51:25,101 --> 00:51:27,795
Hablemos de cómo
Muchos hijos tendremos.
711
00:51:28,089 --> 00:51:29,821
¿Cuantos, 5?
712
00:51:30,779 --> 00:51:31,779
No, 2.
713
00:51:32,353 --> 00:51:34,386
2 niños son suficientes.
714
00:51:34,951 --> 00:51:36,286
¿Cómo los llamaremos?
715
00:51:37,585 --> 00:51:38,985
Tendremos 2 niños.
716
00:51:39,930 --> 00:51:43,592
Se llamarán Franz y
Leopoldo, Leopoldo y Franz.
717
00:51:47,496 --> 00:51:49,156
Debes dejar de pensar en él.
718
00:51:49,793 --> 00:51:51,403
Todavía estamos en su casa.
719
00:51:54,688 --> 00:51:58,208
Pero hoy empacaremos
tus maletas y vete.
720
00:52:08,983 --> 00:52:10,609
- ¿Tienes dinero?
- Un poco.
721
00:52:11,180 --> 00:52:12,563
¿Un poco? ¿Cuánto es eso?
722
00:52:13,663 --> 00:52:15,950
Nunca te preocupaste por el dinero.
723
00:52:16,212 --> 00:52:17,543
Será suficiente.
724
00:52:18,263 --> 00:52:19,443
Si tú lo dices.
725
00:52:20,458 --> 00:52:23,078
Buscaremos un lugar. Con 2 habitaciones.
726
00:52:23,165 --> 00:52:24,165
¿De nuevo?
727
00:52:24,275 --> 00:52:26,151
No te preocupes, yo me encargaré.
728
00:52:26,580 --> 00:52:30,553
Puedes leer libros, ve a
el teatro y cuéntamelo.
729
00:52:30,909 --> 00:52:32,487
Anna, estás soñando otra vez.
730
00:52:33,196 --> 00:52:35,283
Sabes que la realidad siempre es diferente.
731
00:52:40,529 --> 00:52:41,529
¿Por qué?
732
00:52:41,663 --> 00:52:44,683
Porque tendré que encontrar un trabajo de verdad.
733
00:52:45,358 --> 00:52:47,599
Pero ya tengo un trabajo de verdad.
734
00:52:47,859 --> 00:52:49,401
¿Qué les has dicho?
735
00:52:50,811 --> 00:52:52,444
Estoy de vacaciones otras 2 semanas.
736
00:52:52,858 --> 00:52:54,904
tengo que trabajar todo
verano para compensarlo.
737
00:52:59,358 --> 00:53:01,004
Fuimos a Grecia el verano pasado.
738
00:53:03,275 --> 00:53:04,604
Eso ya se acabó.
739
00:53:06,567 --> 00:53:09,900
La próxima vez que vayas a
Grecia, estará conmigo.
740
00:53:10,983 --> 00:53:12,127
Supongo que sí.
741
00:54:06,209 --> 00:54:07,650
¿Qué debo hacer con Leopoldo?
742
00:54:09,161 --> 00:54:11,128
Debo verlo y
explica todo.
743
00:54:11,910 --> 00:54:13,348
¿Para qué?
744
00:54:13,650 --> 00:54:17,830
Escríbele una carta, díselo.
Fue genial, pero ahora se acabó.
745
00:54:19,067 --> 00:54:20,580
Sí, le escribiré una carta.
746
00:54:22,733 --> 00:54:24,533
Pero cuando llega a casa el sábado por la noche
747
00:54:25,468 --> 00:54:27,539
Hará frío aquí y estará solo.
748
00:54:27,931 --> 00:54:30,151
¿Entonces? Eso es lo que quiere, ¿no?
749
00:54:31,733 --> 00:54:33,173
Sí, eso es lo que quiere.
750
00:54:34,221 --> 00:54:37,259
Ahora vamos a vestirnos.
Tenemos mucho que hacer.
751
00:54:51,233 --> 00:54:53,073
me gustaría quedarme en
el dormitorio un rato.
752
00:54:53,913 --> 00:54:55,006
Por supuesto.
753
00:54:55,358 --> 00:54:56,604
No lo tomes a mal.
754
00:54:57,230 --> 00:54:59,004
Es que me gustó estar aquí.
755
00:54:59,562 --> 00:55:00,849
No estoy diciendo nada.
756
00:55:01,370 --> 00:55:02,683
Lo entiendo completamente.
757
00:55:06,073 --> 00:55:08,293
No es fácil para
que me vaya así.
758
00:55:09,301 --> 00:55:10,620
Solo, nunca podría haberlo hecho.
759
00:55:12,413 --> 00:55:13,893
Pero ahora estamos juntos
760
00:55:14,646 --> 00:55:15,810
y lo lograremos.
761
00:55:15,835 --> 00:55:17,693
Sí, lo lograremos...
762
00:55:21,080 --> 00:55:22,191
¿Qué pasa?
763
00:55:22,693 --> 00:55:24,307
¿No acordamos irnos?
764
00:55:24,586 --> 00:55:25,800
Sí, está bien.
765
00:55:26,183 --> 00:55:28,559
Sólo quiero quedarme un poco más.
766
00:55:29,256 --> 00:55:31,582
- ¿Es mucho pedir?
- No, está bien.
767
00:55:35,417 --> 00:55:37,051
- ¿Sabes?
- ¿Qué?
768
00:55:38,431 --> 00:55:40,018
Creo que todavía lo amo.
769
00:55:43,108 --> 00:55:45,188
Creo que lo amo mucho.
770
00:55:45,523 --> 00:55:47,961
Pero sabes que no lo hará
¡Trabaja a largo plazo!
771
00:55:49,192 --> 00:55:50,458
Pon un disco.
772
00:55:50,817 --> 00:55:51,817
¿Cuál?
773
00:55:51,983 --> 00:55:53,178
Ya sabes cuál.
774
00:55:53,669 --> 00:55:54,914
Obviamente...
775
00:57:21,786 --> 00:57:23,479
¡Franz, alguien llama a la puerta!
776
00:57:30,771 --> 00:57:31,771
Hola señora.
777
00:57:39,782 --> 00:57:40,782
¿Estás bien?
778
00:57:49,400 --> 00:57:51,120
No es nada, discúlpeme.
779
00:57:52,523 --> 00:57:54,143
Me equivoqué de puerta.
780
00:57:55,150 --> 00:57:56,403
Está bien.
781
00:58:01,650 --> 00:58:02,903
¡Fue un error!
782
00:58:05,282 --> 00:58:06,740
¿Qué pasa ahora?
783
00:58:08,468 --> 00:58:09,862
Estás llorando de nuevo...
784
00:58:11,132 --> 00:58:12,978
Tienes que olvidarlo.
785
00:58:13,216 --> 00:58:14,625
¡No es tan fácil!
786
00:58:14,650 --> 00:58:15,704
Pero debes hacerlo.
787
00:58:16,053 --> 00:58:17,642
Tenemos que empezar de nuevo.
788
00:58:26,733 --> 00:58:27,896
Alguien está aquí.
789
00:58:35,728 --> 00:58:37,938
- ¡Dios mío!
- ¿Qué pasa, señorita?
790
00:58:38,176 --> 00:58:39,207
Eh, nada.
791
00:58:39,439 --> 00:58:40,774
¿Ya volviste?
792
00:58:41,801 --> 00:58:43,835
¿No te alegra verme?
793
00:58:44,188 --> 00:58:45,341
Claro que lo soy.
794
00:58:45,876 --> 00:58:46,876
¡Preséntanos!
795
00:58:48,056 --> 00:58:49,056
Sr. Bluhm,
796
00:58:50,103 --> 00:58:51,838
Conoce a Anna. Te he hablado de...
797
00:58:52,063 --> 00:58:54,434
Hola. Recién nos estábamos mudando.
798
00:58:56,409 --> 00:58:57,929
¡Esa es buena!
799
00:58:59,618 --> 00:59:00,993
Haz un poco de café, Franz.
800
00:59:31,942 --> 00:59:33,835
Venga a sentarse a mi lado, señorita.
801
00:59:37,177 --> 00:59:39,090
¿Quizás debería vestirme?
802
00:59:39,317 --> 00:59:40,910
Eso no será necesario.
803
00:59:41,302 --> 00:59:43,521
Eres perfectamente encantadora tal como eres.
804
00:59:43,942 --> 00:59:46,128
Vaya, ¿también tienes ojo para eso?
805
00:59:46,442 --> 00:59:47,448
¿Por qué no?
806
00:59:47,628 --> 00:59:50,175
- Sólo pensé...
- ¿Entonces Franz quiere mudarse?
807
00:59:50,317 --> 00:59:52,088
Sí. Nos vamos a casar.
808
00:59:52,151 --> 00:59:53,151
¿Oh?
809
00:59:53,511 --> 00:59:55,504
¿Crees que Franz es de los que se casan?
810
00:59:55,650 --> 00:59:56,817
¿Por qué no?
811
00:59:57,433 --> 00:59:58,758
Dime querida Ana,
812
01:00:00,192 --> 01:00:01,578
¿Amas a Franz?
813
01:00:02,518 --> 01:00:03,985
¿Por qué no debería amarlo?
814
01:00:04,384 --> 01:00:05,678
Todavía es muy joven.
815
01:00:06,266 --> 01:00:08,099
¿Es esa una razón para no amarlo?
816
01:00:09,523 --> 01:00:10,683
Por supuesto que no.
817
01:00:11,931 --> 01:00:13,156
De lo contrario.
818
01:00:33,692 --> 01:00:36,145
Gracias. ¿Nos atenderías por favor?
819
01:00:38,578 --> 01:00:40,038
Entonces, ¿quieres mudarte?
820
01:00:41,656 --> 01:00:42,771
¿Por qué sólo ahora?
821
01:00:42,983 --> 01:00:44,296
¿Por qué no "sólo ahora"?
822
01:00:44,567 --> 01:00:47,816
no te hubieras ido
¿Sin decir adiós?
823
01:00:48,301 --> 01:00:49,356
¿Quién sabe?
824
01:00:49,773 --> 01:00:50,935
Lo sé.
825
01:00:53,045 --> 01:00:54,218
Lo conseguiré.
826
01:01:00,733 --> 01:01:03,573
Leo, Helmut me dejó.
827
01:01:04,150 --> 01:01:07,159
Disculpe, no lo hago
¿Te conozco, quién eres?
828
01:01:08,058 --> 01:01:10,911
Leo, soy yo, Vera.
829
01:01:12,418 --> 01:01:13,911
Vera, querida!
830
01:01:15,108 --> 01:01:16,748
Dios mío, cómo has envejecido.
831
01:01:17,891 --> 01:01:20,425
Nunca dijiste que él
Era tan sexy para su edad.
832
01:01:20,546 --> 01:01:22,011
Ahora lo entiendo.
833
01:01:22,421 --> 01:01:24,128
Así que vete a la mierda, puta.
834
01:01:25,275 --> 01:01:26,668
Ana, Francisco,
835
01:01:27,127 --> 01:01:29,021
Esta es Vera, una vieja amiga.
836
01:01:29,942 --> 01:01:31,255
Me refiero a un ex amigo
837
01:01:32,275 --> 01:01:34,135
que le cortó la polla en Casablanca.
838
01:01:35,692 --> 01:01:36,806
Hola señora.
839
01:01:40,277 --> 01:01:41,308
Hola.
840
01:01:41,333 --> 01:01:45,783
Disculpe, usted es la mujer
¿Quién aguantó a Leo 7 años?
841
01:01:47,087 --> 01:01:48,827
Si hubiera sido por mí,
842
01:01:49,206 --> 01:01:51,451
Todavía estaríamos juntos hoy.
843
01:01:52,235 --> 01:01:54,088
A Vera le encanta estar atada,
844
01:01:55,294 --> 01:01:57,088
especialmente por las manos y los pies.
845
01:01:57,567 --> 01:01:59,461
Siempre dispuesto a ser exhibido,
846
01:01:59,672 --> 01:02:01,081
mutilado...
847
01:02:02,319 --> 01:02:03,786
¿no es así?
848
01:02:04,299 --> 01:02:05,926
Tú también, ¿eh, Franz?
849
01:02:07,498 --> 01:02:10,138
- ¿Quieres humillarnos?
- ¡Increíble!
850
01:02:10,163 --> 01:02:12,985
en lugar de ser feliz
al verme, gimes.
851
01:02:14,250 --> 01:02:16,363
No te preocupes, nos vamos. ¿Ana?
852
01:02:16,567 --> 01:02:18,447
Quiero quedarme un rato.
853
01:02:18,941 --> 01:02:20,900
¡La situación es tan emocionante!
854
01:02:22,209 --> 01:02:23,816
Bien, iré solo.
855
01:02:23,983 --> 01:02:26,082
¿Qué pasa, Franz?
856
01:02:27,371 --> 01:02:28,977
¿No estás contento de haber regresado temprano?
857
01:02:29,624 --> 01:02:31,951
Si supieras lo feliz que soy.
858
01:02:32,150 --> 01:02:34,722
No te enojes, mi pequeño hombre.
859
01:02:34,962 --> 01:02:38,255
Intenta comportarte frente a
Mi vieja amiga Vera, por favor.
860
01:02:39,794 --> 01:02:42,641
Encantado de hacer esto
conocido de mi querida señora.
861
01:02:42,968 --> 01:02:44,815
Franz, sé amable.
862
01:02:45,011 --> 01:02:47,338
¿Por qué ser amable? No lo entiendo.
863
01:02:47,900 --> 01:02:49,275
Eres todo tan extraño,
864
01:02:49,483 --> 01:02:52,566
como marionetas, manipuladas
¡Dios sabe quién!
865
01:02:55,670 --> 01:02:56,977
Franz me ama.
866
01:03:00,500 --> 01:03:02,573
En el fondo está loco por mí.
867
01:03:02,688 --> 01:03:04,540
¡Estoy loca por él!
868
01:03:05,426 --> 01:03:06,733
Dile lo loco que es.
869
01:03:07,148 --> 01:03:10,064
hemos hecho el amor
durante dos días seguidos.
870
01:03:10,233 --> 01:03:11,773
Tuvimos mucho placer.
871
01:03:11,942 --> 01:03:14,419
Naturalmente. Le he enseñado bien.
872
01:03:14,517 --> 01:03:16,119
Deberías agradecerme.
873
01:03:16,897 --> 01:03:18,355
Oh, te lo agradezco.
874
01:03:19,212 --> 01:03:22,290
Estoy eternamente agradecido.
¿No es así, Franz?
875
01:03:22,315 --> 01:03:23,770
- ¡Sí!
- ¡Leopoldo!
876
01:03:24,192 --> 01:03:25,385
¿Sí querido?
877
01:03:26,544 --> 01:03:28,565
Necesito hablar contigo a solas.
878
01:03:28,922 --> 01:03:30,542
Espera un minuto,
879
01:03:31,400 --> 01:03:32,795
espera tu turno.
880
01:03:35,483 --> 01:03:37,029
Buen juego el que tienes.
881
01:03:38,442 --> 01:03:40,849
Desafortunadamente, yo
No ganó a propósito.
882
01:03:41,483 --> 01:03:42,829
Un poco de diversión...
883
01:03:43,207 --> 01:03:44,229
por cuatro.
884
01:03:46,739 --> 01:03:47,893
Me da asco.
885
01:03:49,860 --> 01:03:51,587
Cerca del armario se encuentran...
886
01:03:51,671 --> 01:03:53,493
¿Tus zapatillas? Yo los conseguiré.
887
01:03:54,205 --> 01:03:56,098
Las lindas pantuflas de Leo.
888
01:03:56,400 --> 01:03:59,500
Ahí te lo vuelves a tomar mal.
889
01:03:59,558 --> 01:04:01,265
No lo estoy tomando mal.
890
01:04:01,442 --> 01:04:03,398
- Seguro que no.
- No lo soy.
891
01:04:03,608 --> 01:04:04,853
Lo sé.
892
01:04:05,066 --> 01:04:07,722
- ¿Cómo lo dices?
- ¡Cómo se dice!
893
01:04:08,858 --> 01:04:11,395
¡Chicas, tengo hambre! Arréglame algo.
894
01:04:11,608 --> 01:04:13,000
- ¿Qué?
- ¿Un poco de cerveza?
895
01:04:13,025 --> 01:04:15,424
¡Salta! Lo que sea, un snack...
896
01:04:17,263 --> 01:04:18,543
Revisa la nevera.
897
01:04:19,117 --> 01:04:20,776
¿Fue una buena semana?
898
01:04:23,134 --> 01:04:25,474
Quiero decir, ¿hubo otro suicidio?
899
01:04:27,995 --> 01:04:29,868
Oh, eso es una lástima.
900
01:04:30,400 --> 01:04:31,855
¿Por qué hace tanto frío aquí?
901
01:04:32,317 --> 01:04:33,645
La estufa no está encendida.
902
01:04:33,884 --> 01:04:36,123
Así que enciéndelo. Dios, es obvio.
903
01:04:36,203 --> 01:04:37,677
No estoy pidiendo mucho.
904
01:04:38,025 --> 01:04:39,418
Así que hazlo tú mismo.
905
01:04:39,877 --> 01:04:41,525
Aquí tienes un pequeño sándwich.
906
01:04:42,282 --> 01:04:44,585
Ponlo ahí abajo. Dame la cerveza.
907
01:04:46,817 --> 01:04:48,410
¿Puedo poner un disco?
908
01:06:03,942 --> 01:06:05,104
¡Es suficiente!
909
01:06:11,150 --> 01:06:12,490
Todos en el dormitorio.
910
01:06:21,650 --> 01:06:22,790
¿No vienes?
911
01:06:23,567 --> 01:06:24,796
¿Me necesitas?
912
01:06:26,317 --> 01:06:27,570
¡Me necesitas!
913
01:06:29,286 --> 01:06:30,406
Estaré ahí mismo.
914
01:06:50,417 --> 01:06:52,617
No sé si hay una razón
915
01:06:53,537 --> 01:06:55,423
Por qué estoy tan triste en el corazón.
916
01:06:56,910 --> 01:06:59,043
Una leyenda de épocas pasadas
917
01:07:00,490 --> 01:07:02,670
Me persigue y no se irá.
918
01:07:04,703 --> 01:07:07,316
El aire es fresco al anochecer.
919
01:07:07,341 --> 01:07:09,616
El tranquilo Rin sigue su camino.
920
01:09:28,911 --> 01:09:30,498
Estás usando mi abrigo.
921
01:09:31,712 --> 01:09:33,004
Tenía frío.
922
01:09:35,827 --> 01:09:37,101
¿Por qué lloras?
923
01:09:39,115 --> 01:09:40,381
Porque soy infeliz.
924
01:09:46,218 --> 01:09:47,432
¿Ya no follas?
925
01:09:47,799 --> 01:09:50,698
Estoy harto.
Él sólo está interesado en ella.
926
01:09:51,850 --> 01:09:53,423
Prevalece la carne fresca.
927
01:09:53,903 --> 01:09:55,977
Él nunca hubiera
Me hizo esto antes.
928
01:09:57,917 --> 01:09:59,663
Antes era muy diferente.
929
01:10:00,912 --> 01:10:02,619
Han pasado 10 años,
930
01:10:02,837 --> 01:10:06,193
Me acaban de dejar, a él no le importa.
¿Puedes entender eso?
931
01:10:06,817 --> 01:10:08,510
No, yo tampoco lo entiendo.
932
01:10:11,299 --> 01:10:13,686
he sufrido en
de todas las formas imaginables.
933
01:10:15,058 --> 01:10:16,338
Tanta tristeza.
934
01:10:18,850 --> 01:10:20,841
¿Incluso después de todos estos años?
935
01:10:22,023 --> 01:10:23,670
Sufriré por siempre.
936
01:10:25,808 --> 01:10:27,448
¿No puedes olvidarlo?
937
01:10:31,317 --> 01:10:33,210
¿Cómo podría olvidarlo?
938
01:10:35,891 --> 01:10:37,251
Incluso con los demás,
939
01:10:38,113 --> 01:10:39,951
Pienso en él.
940
01:10:41,536 --> 01:10:42,969
Soy su criatura.
941
01:10:44,900 --> 01:10:46,093
¿Cómo es eso?
942
01:10:48,567 --> 01:10:50,213
Cuando conocí a Leopoldo,
943
01:10:51,040 --> 01:10:52,840
Acababa de llegar a Alemania.
944
01:10:53,404 --> 01:10:57,798
Yo era como tú: joven,
inocente y, sobre todo, perdida.
945
01:10:58,150 --> 01:10:59,498
Hambriento de amor.
946
01:11:02,648 --> 01:11:04,441
Me enseñó todo sobre el sexo.
947
01:11:08,442 --> 01:11:09,835
Fue maravilloso.
948
01:11:14,400 --> 01:11:15,853
Él era tan bueno
949
01:11:17,023 --> 01:11:20,646
él me hizo sentir como si
existió por primera vez.
950
01:11:22,633 --> 01:11:23,980
Estaba feliz.
951
01:11:27,301 --> 01:11:29,868
Es decir, hasta que dejó de desearme.
952
01:11:33,765 --> 01:11:35,458
Me tocaba cada vez menos.
953
01:11:38,608 --> 01:11:40,221
Todo cambió.
954
01:11:41,108 --> 01:11:42,634
Fue insoportable.
955
01:11:48,661 --> 01:11:51,401
Así que tomé una medida drástica.
956
01:11:52,483 --> 01:11:53,701
loco,
957
01:11:54,745 --> 01:11:56,018
loco de amor....
958
01:11:57,681 --> 01:11:59,228
Una vez me dijo,
959
01:11:59,567 --> 01:12:02,634
"Si fueras mujer
Me habría casado contigo."
960
01:12:07,275 --> 01:12:09,201
Tuve un cambio de sexo para él,
961
01:12:10,551 --> 01:12:11,998
por amor a él,
962
01:12:13,038 --> 01:12:14,697
entonces él me querría de nuevo.
963
01:12:18,308 --> 01:12:20,795
Fui niño y me convertí en mujer.
964
01:12:21,516 --> 01:12:23,275
Gasté todos mis ahorros.
965
01:12:25,455 --> 01:12:28,408
Por un tiempo, su deseo revivió.
966
01:12:29,641 --> 01:12:30,981
Era la novedad...
967
01:12:31,252 --> 01:12:32,601
Me engañé a mí mismo.
968
01:12:36,003 --> 01:12:37,936
Entonces el deseo volvió a morir.
969
01:12:42,025 --> 01:12:43,585
Me hizo una puta.
970
01:12:44,538 --> 01:12:45,818
Luego me dejó.
971
01:12:49,029 --> 01:12:50,583
¿Aún amas a Leopold?
972
01:13:04,049 --> 01:13:05,196
Yo también.
973
01:13:06,098 --> 01:13:07,629
En el verdadero sentido de la palabra...
974
01:13:09,182 --> 01:13:10,356
Lo amo.
975
01:13:24,266 --> 01:13:25,913
¿Cómo te veo?
976
01:13:27,161 --> 01:13:29,039
No sé. Nada mal.
977
01:13:31,301 --> 01:13:32,428
Gracias.
978
01:13:33,953 --> 01:13:35,594
¿No soy demasiado mayor para ti?
979
01:13:36,192 --> 01:13:37,674
No, todavía eres hermosa.
980
01:13:39,723 --> 01:13:40,876
Bueno...
981
01:13:41,358 --> 01:13:44,343
Tal vez podríamos intentarlo
algo juntos.
982
01:13:45,457 --> 01:13:46,617
Es demasiado tarde.
983
01:13:48,420 --> 01:13:49,517
¿Por qué?
984
01:13:50,259 --> 01:13:51,579
Tomé un poco de veneno.
985
01:13:53,258 --> 01:13:54,372
¿En realidad?
986
01:13:55,870 --> 01:13:57,710
- ¿Pero por qué?
- ¿Por qué no?
987
01:14:00,359 --> 01:14:01,646
¡Estás tan pálida!
988
01:14:02,969 --> 01:14:04,559
Ve a buscarme el teléfono.
989
01:14:20,587 --> 01:14:22,513
¿Mamá? Soy yo.
990
01:14:25,025 --> 01:14:26,418
Tomé un poco de veneno.
991
01:14:30,067 --> 01:14:31,420
No se puede hacer nada.
992
01:14:32,817 --> 01:14:34,667
No tiene sentido venir.
993
01:14:37,817 --> 01:14:39,897
Tal vez iré al cielo,
desde que soy tan joven.
994
01:14:44,942 --> 01:14:46,108
Gracias, mamá.
995
01:14:51,108 --> 01:14:52,768
¿Qué dijo tu madre?
996
01:14:53,942 --> 01:14:55,108
Buen viaje.
997
01:14:56,751 --> 01:14:58,173
Ella no tiene corazón.
998
01:14:58,198 --> 01:15:00,558
Ella lo hace, pero solo
en el lugar correcto.
999
01:15:02,317 --> 01:15:05,290
Ahora déjame morir en paz.
¿Es mucho pedir?
1000
01:15:06,358 --> 01:15:07,784
Suenas como Leopold.
1001
01:15:08,983 --> 01:15:10,249
Eso no es ninguna sorpresa.
1002
01:15:11,108 --> 01:15:12,549
Yo también soy su criatura.
1003
01:15:26,150 --> 01:15:27,478
¿Te gusta tu trabajo?
1004
01:15:27,625 --> 01:15:28,849
Poco.
1005
01:15:29,544 --> 01:15:30,954
¿Cuánto ganas?
1006
01:15:31,223 --> 01:15:33,014
Eso depende. No mucho.
1007
01:15:33,150 --> 01:15:35,098
¿Te gustaría ganar más?
1008
01:15:37,325 --> 01:15:39,696
Conozco una manera fácil de ganar dinero.
1009
01:15:40,233 --> 01:15:41,991
Necesitarás trabajar para mí.
1010
01:15:42,567 --> 01:15:44,013
¿Por qué no?
1011
01:15:44,466 --> 01:15:46,374
¿Como una pequeña paliza?
1012
01:15:47,900 --> 01:15:49,358
Aquí vamos.
1013
01:16:18,067 --> 01:16:19,380
Está realmente muerto.
1014
01:16:22,108 --> 01:16:23,208
Tan joven...
1015
01:16:39,284 --> 01:16:41,197
¡Ven aquí, por favor!
1016
01:16:50,914 --> 01:16:51,914
¿Y ahora qué?
1017
01:16:55,817 --> 01:16:57,297
Tu amigo está muerto.
1018
01:16:58,025 --> 01:16:59,031
¿Francisco?
1019
01:16:59,196 --> 01:17:01,098
No, sólo está siendo melodramático.
1020
01:17:04,692 --> 01:17:05,812
Él no lo es.
1021
01:17:18,045 --> 01:17:20,238
Está muerto. Tienes razón.
1022
01:17:20,983 --> 01:17:23,458
Esto es horrible. ¿Qué haremos?
1023
01:17:24,233 --> 01:17:25,759
No hay nada que podamos hacer.
1024
01:17:26,817 --> 01:17:27,999
¿Lo mataste?
1025
01:17:28,353 --> 01:17:30,906
¿A mí? ¿De qué estás hablando?
1026
01:17:31,067 --> 01:17:33,852
Lo molestaste.
Podría haber vivido hasta los 80,
1027
01:17:34,775 --> 01:17:35,890
o al menos 70.
1028
01:17:36,108 --> 01:17:37,353
¿Qué está pasando?
1029
01:17:39,604 --> 01:17:40,611
Está muerto.
1030
01:17:40,858 --> 01:17:41,938
¿OMS?
1031
01:17:45,233 --> 01:17:46,433
¡Dios mío!
1032
01:17:50,843 --> 01:17:54,043
- Cálmate.
- ¿Quién será el padre de mis hijos?
1033
01:17:54,233 --> 01:17:56,688
El pequeño Franz y Leopold...
1034
01:17:57,817 --> 01:18:00,043
Vuelve a la cama. Estaré enseguida.
1035
01:18:57,464 --> 01:19:00,098
Hola mi querida señora. Bluhm habla.
1036
01:19:00,775 --> 01:19:02,258
Lamento molestarlo.
1037
01:19:03,567 --> 01:19:04,807
Tu hijo está muerto.
1038
01:19:06,192 --> 01:19:07,525
Ah, ya lo sabías.
1039
01:19:08,983 --> 01:19:10,125
Bueno...
1040
01:19:11,483 --> 01:19:12,496
¿Qué?
1041
01:19:12,670 --> 01:19:14,283
No, eso no es ningún problema para mí.
1042
01:19:15,192 --> 01:19:16,369
De nada.
1043
01:19:18,025 --> 01:19:19,478
Perdón por molestarte.
1044
01:19:20,415 --> 01:19:21,662
Adiós, señora.
1045
01:19:23,233 --> 01:19:25,557
Quiero ir, hay un cadáver aquí.
1046
01:19:25,768 --> 01:19:26,886
Lo sé.
1047
01:19:27,775 --> 01:19:29,941
Debemos llamar a la policía, y luego...
1048
01:19:30,817 --> 01:19:32,843
Me gustaría recuperar mi abrigo.
1049
01:19:33,150 --> 01:19:34,523
Lo haremos más tarde.
1050
01:19:35,192 --> 01:19:37,305
Desnúdate y
Ven y únete a nosotros en la cama.
1051
01:19:39,608 --> 01:19:41,428
Me lavaré las manos y entro enseguida.
1052
01:19:41,844 --> 01:19:43,288
No me necesitas.
1053
01:19:45,067 --> 01:19:46,333
Me necesitas.
1054
01:25:24,192 --> 01:25:26,811
Subtítulos: Sionann O'Neill
1055
01:25:27,775 --> 01:25:30,857
Subtitulado por TVS-TITRA FILM